Historia miasta w nazwach ulic
Nazwy wielu gdańskich ulic mają swoje korzenie w dawnych zawodach mieszkańców. Ulice takie jak Piwna, Chlebnicka czy Rzeźnicka ułatwiały lokalizację piekarzy, piwowarów czy rzeźników.
Po II wojnie światowej niektóre historyczne nazwy zostały przetłumaczone z języka niemieckiego, przy czym nie zawsze zachowywały oryginalne znaczenie. Część z nich zyskała nowe, często mniej związane z historią miasta określenia, co zdaniem miłośników historii Gdańska przyniosło utratę wielu oryginalnych nazw.
Rok 1945 znacząco wpłynął na miasto, jednak ciekawe nazwy ulic wciąż są obecne.
Żabi Kruk - historia nazwy
Jedną z najbardziej charakterystycznych nazw gdańskich ulic jest Żabi Kruk. W rzeczywistości nie ma ona nic wspólnego z krukami. Oryginalna niemiecka nazwa Poggenpfuhl oznaczała „ropusze bajoro” i wskazuje na podmokły teren, w którym mogły występować odgłosy żab. Błąd podczas tłumaczenia po wojnie doprowadził do powstania obecnej nazwy.
Istnieje możliwość, że nazwa może mieć swoje korzenie w litewskim lub ruskim, lecz domysły te notuje się w kontekście tłumaczyciela, którego nazwisko pozostaje nieznane.
Z czasem stworzono legendę o flisaku Wojtku, którego diabeł przemienił w kruka, a żaby mu w tym pomogły.
Tandeta - nie tylko kiepska jakość
Słowo „tandeta” obecnie kojarzy się z niską jakością, jednak pierwotnie odnosiło się do staroci handlowych na tej ulicy. Wcześniej istniała też inna nazwa, związana z pobliskim kościołem św. Jana, używana przez mieszkańców.
Gnilna - Zgniły Rów
Nazwa Gnilna, pochodząca od niemieckiego Faulgraben, odnosi się do niegdyś istniejącego rowu odwadniającego. Jego stara, dosłowna nazwa brzmi mało zachęcająco, ale współczesna wersja Gnilna stanowi rozsądny kompromis językowy.
Kocurki i Królikarnia - wspomnienia o zwierzętach
Nazwy ulic Królikarnia oraz Kocurki przypominają o historycznych funkcjach tych rejonów. Królikarnia odnosi się do hodowli królików, a Kocurki to spolszczenie pierwotnej niemieckiej nazwy.
Lastadia - portowe znaczenie
Nazwa Lastadia wywodzi się od terminu oznaczającego miejsce budowy i wyposażania statków. W gdańskim nazewnictwie ma swoje korzenie poprzez flamandzki lub niemiecki, będąc świadkiem portowego charakteru Gdańska.
Skocz po Piwko - historia zmiany nazwy
Dawna ulica Psia, po II wojnie światowej, zyskała nową nazwę Ogarna, która jest bardziej elegancka. Z kolei ulica Mieszczańska mogła mieć nazwę Skocz po Piwko, co nie zostało zaakceptowane, w związku z czym wybrano neutralną nazwę.